Du vet att jag vill att du vet att jag behöver dig song

Looking for a Swedish language writing partner

2019.01.31 07:56 mushuset Looking for a Swedish language writing partner

Hey! I’m a Swedish immigrant and writing enthusiast who’s looking to combine these two stones and use them to hunt and kill one very unsuspecting bird. I’ve lived in Sweden for one year and while I am now studying in Komvux, I’ll be the first to admit that my Swedish sucks. But I want to be the main protagonist of this anime and if I’m going to start at the bottom, I need to climb to the top… with the help of vigorous training, a snappy theme song, and friendship.
In return for critiquing my Swedish, I offer to be your beta reader, collaboration partner, or most anything else you may desire. Though, I will only be of much use critiquing in English. I can, at the very least, give feedback on the plot and development of a Swedish story, but trust me, you don’t even want my help with grammar.
As to what kind of stuff I typically write, I’m a huge fan of fantasy and sci-fi. I’ve been on a kick of writing for comics lately and have one main story I’m working on and a few others on the burner. The premise of the main one is that the king of a nation has been found dead, but the cause is a mystery; his son, using robotic creations that he’s made, sets out to get justice. I also love worldbuilding, though I chronically overwork my setting. I’ve been sticking to writing random short stories every day as a challenge to worry less and practice more.
I mainly use Discord for chatting and I figure we could use Google Docs for sharing and collaborating if that works fine for you. I do want this to be a mutual partnership so please do let me know what would be most useful to you as well. For me, what I definitely don’t want is a translator. I’m looking to learn and improve my Swedish so I want a partner who is willing to point out grammaphrasing mistakes and also explain why they’re wrong and how to fix them. In return, I want to provide something that would be equal value to that in your eyes. But hey, if this sounds like it could be a good time, send me a PM and let’s discuss if this could be a mutually beneficial and enjoyable partnership!
---
As an example of how bad I am, here’s the above in my attempt at translating it into Swedish (I don’t typically write in English first and then translate since I find it harder than just writing it in Swedish the first time but oh well):
Hej! Jag har flyttat till Sverige sista år. Trots att jag studera på Komvux behöver jag lite hjälp att lära mig svenska. Jag älskar att skriva sagor och jag tänkte som det kunde bli en bra idé att para ihop vad jag behöver med vad jag tycker om. Om du kan läsa vet du att jag inte är så bra på svenska. Men jag vill skriva alla som jag drömma om. Även om den inte är så bra nu kan förhoppningsvis jag kommer att bli bättre.
Om du kan hjälpa mig praktisera svenska kan också jag hjälpa dig med vad som helst du behöver. Jag kan ge feedback, vi kan kollaborera på en saga, eller någonting annat. Engelska är mitt modersmål så kan jag hjälpa dig mest på en engelska berättelse. På svenska kan jag kanske bara hjälpa med några saker till exempel handling och utveckling.
När jag skriver gillar jag att skriva mest fantasi och sci-fi sagor. Nu skriver jag vanligen serietidningar och korta berättelser. Jag har en kort sammanfattning om en av mina serietidningar idéer: Efter kungen har mystiskt dött använder hans son egentillverkade robotar att upptäcka vad hade hänt. Men jag vet inte om grammatiken har rätt. I alla fall jag tycker också om ‘worldbuilding’ (finns det ett ord på svenska?) och jag har en fantasisaga som jag skriver med den. Eftersom jag kan inte säga för mycket i svenska jobbar jag som skriver korta berättelser varje dag.
Vi kan använda Discord och Google Docs om det passar bra för dig? Jag vill ha som vi båda är nöjd och få nog hjälp. Jag vill inte ha en översättare utom en medarbetare. Du kan ge feedback till mig och jag kan ge feedback till dig. Om vi kan hitta en jämlike tjänst kommer det att bli bra jag tror. Men var snäll och säger till mig om någonting passar inte bra. Jag vill bara ha som vi båda känner sig nöjda. Skick en PM till mig så att vi kan prata mer om alla!
submitted by mushuset to WriteWithMe [link] [comments]